Ищу переводчика статей | Объединенный пчеловодческий форум | Пчеловодство | Пчеловод.ИНФО

Доставка заказов в магазины Пятерочка и Перекресток Telegram Улей ППУ Buzz Box до 27.06

Важно ...

Вы еще не зарегистрировались на нашем форуме? Зря, очень зря... Только зарегистрированные пользователи имеют возможность пользоваться огромной библиотекой книг о пчеловодстве (около 1300 изданий), фото-галереей (около 4000 фото), и картой пользователей, где можно найти пчеловода-земляка по карте области, почитать статьи посетителей, расширенным поиском, сводкой погоды в своем городе и многое-многое другое... Узнайте все возможности пчеловодного форума! Регистрация здесь !

Скрыть объявления

Объявления

История съездов: 1 (Ярослав. обл), 2 (Нижегор. обл), 3 (Белоруссия), 4 (Москва), 5 (Украина), 6 (Украина), 7 (Калуж. обл), 8 (Москов. обл), 9 (Татарстан), 10 (Казахстан), 11 (Рязанская обл) , 12 (Москов. обл)

 Ответить  Открыть тему  Создать опрос

Древовидный · [ Стандартный ] · Линейный

> Ищу переводчика статей, естественно, по пчеловодству

Николай  
Понедельник, 09 Января 2023, 17:01
Сообщение #31





Ульи: 16 ти рам. с магазином и Руданы.
Порода пчёл: краинка
Пчело-стаж: 30-40 лет
Пчелосемей: 70-100
Регион нахождения пасеки: Беларусь

[>]


Цитата(potapchik @ Понедельник, 09 Января 2023, 15:09)
бюро переводов
*


Официальный переводчик за одну страницу возьмет не слабо imho.gif
И косяков может быть в переводе уйму.
Лучше договориться с любителем переводчиком но знающим хорошо тему imho.gif


--------------------
фанат краинки
 OFF  Карточка  Приват
 Наверх
ostap90  
Четверг, 02 Февраля 2023, 12:37
Сообщение #32





Ульи: лежаки
Порода пчёл: украинская степная
Пчело-стаж: менее 1 года
Пчелосемей: 1-10
Регион нахождения пасеки: Украина

[>]


Бюро переводов сотрудничают со множеством лингвистов, база, как правило, включает тысячи специалистов со всего мира, среди которых может найтись парочка по пчеловодству, нужно спрашивать. Тем более подобрать переводчика на английский легче, чем на другие, менее популярные языки.
 OFF  Карточка  Приват
 Наверх
Николай  
Четверг, 02 Февраля 2023, 12:58
Сообщение #33





Ульи: 16 ти рам. с магазином и Руданы.
Порода пчёл: краинка
Пчело-стаж: 30-40 лет
Пчелосемей: 70-100
Регион нахождения пасеки: Беларусь

[>]


Цитата(ostap90 @ Четверг, 02 Февраля 2023, 11:37)
Бюро переводов сотрудничают со множеством лингвистов, база, как правило, включает тысячи специалистов со всего мира, среди которых может найтись парочка по пчеловодству, нужно спрашивать. Тем более подобрать переводчика на английский легче, чем на другие, менее популярные языки.
*


И что? dntknw.gif
Вот первый пост этой темы
Цитата(Марина П. @ Вторник, 26 Июня 2007, 21:29)
Дорогие пчеловоды, предлагаю обоюдно выгодное сотрудничество для тех, кто более-менее хорошо знает английский!!!!

Нужно: переводить пару-тройку статей в месяц из ведущих зарубежных пчеловодческих журналов, сотрудничающих с готовящимся российским журналом. А также перевод новостных материалов. Работа, естественно, оплачивается.
Надеюсь на постоянное сотрудничество.

Знаю, что здесь, на форуме, есть пчеловоды, проживающие в США. Может, их заинтересует это предложение? Пишите в мою личную почту.
Для человека "не в теме" проблемна терминология... Пыталась взяться за переводы сама, но все время сомневаюсь в правильности некоторых технических моментов.
*


Человек с малыми средствами imho.gif искал человека знающего онглийский и в то же время знающего пчеловодство настолько хорошо, что бы выбрать действительно интересную статью для рускоговорящих пчеловодов и самому же перевести её на русский. За приемлемые бабки smile.gif

Вы советуеть нанять профессиональных переводчиков и что? начать переводить британскую энциклопедию и печатать в московском пчеловодном журнале? biggrin.gif
Думаете читатели так и хлынут подписываться? biggrin.gif
Мне кажется эта тема давно умерла сама. dntknw.gif


--------------------
фанат краинки
 OFF  Карточка  Приват
 Наверх
zhenyab    Skype
Вторник, 21 Марта 2023, 14:35
Сообщение #34





Ульи: DNM 1,5
Порода пчёл: Карника
Пчело-стаж: 1-3 года
Пчелосемей: 1-10
Регион нахождения пасеки: Германия

[>]


На самом деле трудно выбрать статью, которая была бы интересна многим читателям русскоязычных периодических изданий. Я вот выписываю пчеловодный журнал Германии. Много статей ни о чем просто, или очень специфичны конкретно для евросоюза и были бы мало интересны для России, Белоруссии или Украины, скажем. Даже если брать статьи с описанием техник пчеловождения - они просто неприемлемы в других природных условиях, широтах, сибирях и т.д.
Ну разве что о научных достижениях или исследованиях было бы интересно, как развлекательное чтиво такое.
 OFF  Карточка  Приват
 Наверх
Honigviertel  
Пятница, 26 Мая 2023, 10:49
Сообщение #35





Ульи: Dadant + Mini Plus
Порода пчёл: Carnica, Buckfast
Пчело-стаж: 3-7 лет
Пчелосемей: 20-30
Регион нахождения пасеки: Германия

[>]


Николай, могу посоветовать вам сайт DEEPL, там неплохой автоматический переводчик с любого языка на русский, например. понятно, что нужно учитывать особенности пчеловодческих терминов, но все равно это уже что-то.
советую вам следующие журналы и сайты
Немецко-французский журнал Апидология
лет 10 назад он переехал на новую платтформу
Журнал Шпрингер
вот тут что-то есть ApiServices
ну и дальше любые институты пчеловодства по всему миру от Германии до США, материала море


--------------------
https://www.instagram.com/honigviertel/?hl=de
 OFF  Карточка  Приват
 Наверх
ryabchuk  
Пятница, 16 Июня 2023, 15:03
Сообщение #36





Ульи: В деревянных
Порода пчёл: Карпатская
Пчело-стаж: 1-3 года
Пчелосемей: 1-10
Регион нахождения пасеки: Украина

[>]


Можно обратиться в бюро переводов Апрель. Насколько мне известно, у них есть переводчики-пчеловоды. Думаю, удастся договориться перевести подешевле.
 OFF  Карточка  Приват
 Наверх
bursakov  
Пятница, 16 Июня 2023, 15:57
Сообщение #37





Ульи: Дадан
Порода пчёл: карника
Пчело-стаж: 30-40 лет
Пчелосемей: 40-50
Регион нахождения пасеки: Россия, Новосибирская обл.

[>]


Цитата(ryabchuk @ Пятница, 16 Июня 2023, 19:03)
Можно обратиться в бюро переводов
*


А можно обратиться к форумчанину naturbee ,думаю это будет взаимовыгодное сотрудничество!
 ON  Карточка  Приват
 Наверх

 Ответить  Опции  Открыть тему
 

Текстовая версия Сейчас: 25 Июня 2024

Пчеловодство и пчеловоды