Версия для печати темы

Автор: Rivus [ Понедельник, 29 Июля 2024, 17:23]

Ульи: однокорпусный
Порода пчёл: корпатская
Пчело-стаж: 10
Регион нахождения пасеки: RU17

Есть текст о пчёлах, переведённый на английский. Переводчик перевёл дословно. Нужен человек, который точно знает как эти термины употребляют американцы и исправил их в тексте.
Например клеточку изолятор перевели как Isolator cell, на сколько я понял американцы называют её Queen Cages.
Нужен именно тот кто разбирается в терминологии и знает её на английском

Автор: старатель [ Понедельник, 29 Июля 2024, 18:09]

Ульи: Даданы, руты, минирамка
Порода пчёл: F1, F2 от карники.
Пчело-стаж: 7
Регион нахождения пасеки: RU46

Супер переводы делает Илья Сенцов. Думаю вы найдете его в интернете. Много роликов- переводов у него на ютубе. Сейчас он и на других известных площадках. В телеграм у него создана група https://t.me/blogsentsova

Автор: Rivus [ Четверг, 01 Августа 2024, 4:05]

Ульи: однокорпусный
Порода пчёл: корпатская
Пчело-стаж: 10
Регион нахождения пасеки: RU17

Спасибо за совет.
У меня отличный переводчик, американцы даже не понимают что текст переведён. Проблема в терминологии. Переводчики не знают термины и переводят дословно, по словарям.

Ну например американец, знающий русский язык вам скажет: помести королеву в королевскую клетку
Он не знает терминов, он переводит со своего языка дословно, так как они используют эту фразу, а вы поймёте что это человек не носитель русского языка и могут возникнуть некоторое недопонимание.
В свою очередь, если переводить дословно с русского, для американца фраза будет звучать: помести королеву в изоляционную сетку
Мы все поймём о чем речь, но не мы, ни американцы так не разговариваем. Поэтому нужен пчеловод из сша, знающий как американцы правильно произносят эти термины.

Есть другой пример, который поможет понять в чём именно проблема. Если привести на пасеку человека, который ничего не знает о пчеловодстве и не знает терминов. То если вы покажите ему клеточку и спросите что это, он может сказать: изоляционная камера, изолятор для матки и т.д. Врятли он скажет что это называется клеточка. Вот и с переводчиками такая же проблема

Автор: Rivus [ Четверг, 01 Августа 2024, 4:14]

Ульи: однокорпусный
Порода пчёл: корпатская
Пчело-стаж: 10
Регион нахождения пасеки: RU17

А есть термины которые сильно отличаются, например главный взяток у американцев звучит как "медовый поток". И если переводчик не знающий терминов будет переводить, то он так и переведёт

Автор: старатель [ Четверг, 01 Августа 2024, 8:12]

Ульи: Даданы, руты, минирамка
Порода пчёл: F1, F2 от карники.
Пчело-стаж: 7
Регион нахождения пасеки: RU46

Rivus , а, вам нужен переводчик с русского на английский. Ждите, может кто и подскажет.

Автор: Precesio [ Пятница, 24 Января 2025, 11:02]

Ульи: лежак
Порода пчёл: карпатка
Пчело-стаж: 7
Регион нахождения пасеки: RU42

Моя дочь может перевести с русского на американский английский, родной язык. Я могу переводить с английского на русский если кому то надо

Автор: vikchem [ Понедельник, 24 Ноября 2025, 0:49]

Ульи: 10-рамочный Дадан
Порода пчёл: sascatras
Пчело-стаж: 5
Регион нахождения пасеки: US

Вы загоняетесь. Именно так она и называется вот термин:
Three-Hole Queen Cage
https://cdn11.bigcommerce.com/s-dhdy1goaa7/images/stencil/1280x1280/products/3822/7115/qc950__53447.1675883897.jpg?c=1