Нужен переводчик на англ, знающий терминологию
|
Важно ...
Вы еще не зарегистрировались на нашем форуме? Зря, очень зря... Только зарегистрированные пользователи имеют возможность пользоваться огромной библиотекой книг о пчеловодстве (около 1300 изданий), фото-галереей (около 4000 фото), и картой пользователей, где можно найти пчеловода-земляка по карте области, почитать статьи посетителей, расширенным поиском, сводкой погоды в своем городе и многое-многое другое... Узнайте все возможности пчеловодного форума! Регистрация здесь !
Объявления
История съездов: 1 (Ярослав. обл), 2 (Нижегор. обл), 3 (Белоруссия), 4 (Москва), 5 (Украина), 6 (Украина), 7 (Калуж. обл), 8 (Москов. обл), 9 (Татарстан), 10 (Казахстан), 11 (Рязанская обл) , 12 (Москов. обл)
| Rivus |
 Понедельник, 29 Июля 2024, 17:23
Сообщение
#1
|
 Ульи: однокорпусный Порода пчёл: корпатская Пчело-стаж: я не пчеловод Пчелосемей: нет пчёл Регион нахождения пасеки: Россия, Еврейская АО  |
Есть текст о пчёлах, переведённый на английский. Переводчик перевёл дословно. Нужен человек, который точно знает как эти термины употребляют американцы и исправил их в тексте.
Например клеточку изолятор перевели как Isolator cell, на сколько я понял американцы называют её Queen Cages. Нужен именно тот кто разбирается в терминологии и знает её на английском |
   |
|
![[>]](style_images/1/info_open.gif "Показать информацию о пользователе")
![[<]](style_images/1/info_hide.gif "Скрыть информацию о пользователе")
   |
Ответов
| vikchem |
Понедельник, 24 Ноября 2025, 0:49
Сообщение
#2
|
|
Ульи: 10-рамочный Дадан Порода пчёл: sascatras Пчело-стаж: 15-20 лет Пчелосемей: 10-20 Регион нахождения пасеки: Соединенные Штаты Америки |
Цитата(Rivus @ Четверг, 01 Августа 2024, 4:05) в королевскую клетку  Вы загоняетесь. Именно так она и называется вот термин: Three-Hole Queen Cage https://cdn11.bigcommerce.com/s-dhdy1goaa7/...5883897.jpg?c=1 |
|
|
|
Сообщения этой темы
Rivus Нужен переводчик на англ, знающий терминологию Понедельник, 29 Июля 2024, 17:23
старатель
Супер переводы делает Илья Сенцов. Думаю вы найде... Понедельник, 29 Июля 2024, 18:09 Rivus
Спасибо за совет.
У меня отличный переводчик, ам... Четверг, 01 Августа 2024, 4:05 Rivus
А есть термины которые сильно отличаются, наприм... Четверг, 01 Августа 2024, 4:14 старатель Rivus , а, вам нужен переводчик с русского на англ... Четверг, 01 Августа 2024, 8:12 Precesio Моя дочь может перевести с русского на американски... Пятница, 24 Января 2025, 11:02
 |
| Текстовая версия | Сейчас: 10 Июля 2026 |
|
Русская версия Invision Power Board v5.0.8 © 2026 IPS, Inc.
Зарегистрировано на: Pchelovod.info
Связаться с администрацией
Зарегистрировано на: Pchelovod.info
Связаться с администрацией