ВОО "Братство пчеловодов Украины", ВОО "Братство пчеловодов Украины"
|
Вы еще не зарегистрировались на нашем форуме? Зря, очень зря... Только зарегистрированные пользователи имеют возможность пользоваться огромной библиотекой книг о пчеловодстве (около 1300 изданий), фото-галереей (около 4000 фото), и картой пользователей, где можно найти пчеловода-земляка по карте области, почитать статьи посетителей, расширенным поиском, сводкой погоды в своем городе и многое-многое другое... Узнайте все возможности пчеловодного форума! Регистрация здесь !
История съездов: 1 (Ярослав. обл), 2 (Нижегор. обл), 3 (Белоруссия), 4 (Москва), 5 (Украина), 6 (Украина), 7 (Калуж. обл), 8 (Москов. обл), 9 (Татарстан), 10 (Казахстан), 11 (Рязанская обл) , 12 (Москов. обл)
![]() ![]() ![]() |
ВОО "Братство пчеловодов Украины", ВОО "Братство пчеловодов Украины"
| Shmell |
Четверг, 17 Января 2008, 19:34
Сообщение
#1
|
|
Ульи: стояки Порода пчёл: карпатка Пчело-стаж: 15-20 лет Пчелосемей: 150-300 Регион нахождения пасеки: Украина |
|
|
|
|
| bee |
Четверг, 17 Января 2008, 19:38
Сообщение
#2
|
|
Ульи: 12-16 рамок на 300 мм Порода пчёл: дворняжки Пчело-стаж: 30-40 лет Пчелосемей: 1-10 Регион нахождения пасеки: Россия, Карелия респ. |
Shmell это расценивать как?
Реклама полупустого сайта? Страница о чем то? вы бы хоть пару слов сказали бы для народа что ли ... -------------------- В действительности все не так, как на самом деле.
|
|
|
|
| gurman |
Четверг, 17 Января 2008, 21:53
Сообщение
#3
|
|
Ульи: лежаки Порода пчёл: Украинская степная Пчело-стаж: 3-7 лет Пчелосемей: 10-20 Регион нахождения пасеки: Украина |
|
|
|
|
| Shmell |
Пятница, 18 Января 2008, 16:47
Сообщение
#4
|
|
Ульи: стояки Порода пчёл: карпатка Пчело-стаж: 15-20 лет Пчелосемей: 150-300 Регион нахождения пасеки: Украина |
Я никого не рекламирую и никого не дискредитирую. Искал информацию о корейском пчеловодстве и нашел эту ссылку. Вот и решил поделиться с пчеловодами.
А сайт, я так полагаю, в разработке. Часто появляется, что то новое. Это сайт о конференции проведенной в Киеве. Тут можно почитать также и про украинское пчеловодство. |
|
|
|
| bee |
Суббота, 19 Января 2008, 9:47
Сообщение
#5
|
|
Ульи: 12-16 рамок на 300 мм Порода пчёл: дворняжки Пчело-стаж: 30-40 лет Пчелосемей: 1-10 Регион нахождения пасеки: Россия, Карелия респ. |
Цитата(Shmell @ Пятница, 18 Января 2008, 16:47) Часто появляется, что то новое. Это сайт о конференции проведенной в Киеве. imho.gif Тут можно почитать также и про украинское пчеловодство. дай бог будет больше информации, просто когда вы даете ссылку куда либо в интернете принято описывать текстом куда вы посылаете человека, да и чуть чуть рассказать не было бы лишним ... -------------------- В действительности все не так, как на самом деле.
|
|
|
|
| Shmell |
Среда, 23 Июля 2008, 21:55
Сообщение
#6
|
|
Ульи: стояки Порода пчёл: карпатка Пчело-стаж: 15-20 лет Пчелосемей: 150-300 Регион нахождения пасеки: Украина |
В рамках IV Всеукраинского Фестиваля Меда 16-17 августа 2008 года на территории Музея Народной Архитектуры и Быта «Пирогово» Киев, Украина будет проходить 1-й Всеукраинский Медовый Чемпионат.
Для всех пасечников: как профессионалов так и любителей, для всех, кто понимает в пчеловодстве и искренне влюблен в это дело! Праздник организовываеться по эгидой ВОО Братство пчеловодов Украины |
|
|
|
| Shmell |
Вторник, 03 Февраля 2009, 13:59
Сообщение
#7
|
|
Ульи: стояки Порода пчёл: карпатка Пчело-стаж: 15-20 лет Пчелосемей: 150-300 Регион нахождения пасеки: Украина |
Теперь они занялись обучением пчеловодов
Сообщение отредактировал Shmell - Вторник, 03 Февраля 2009, 14:00 |
|
|
|
| AlexandrSPb |
Вторник, 03 Февраля 2009, 14:23
Сообщение
#8
|
![]() Ульи: пенополистирольные фирмы АпиРусс. Порода пчёл: карпатская Пчело-стаж: 7-15 лет Пчелосемей: 1-10 Регион нахождения пасеки: Россия, Ленинградская обл. |
України як одної з провідних бджільницьких країн світу.[COLOR=orange]
Самомнением паны не обделены. Сообщение отредактировал AlexandrSPb - Вторник, 03 Февраля 2009, 14:23 |
|
|
|
| Shmell |
Суббота, 02 Июля 2011, 12:31
Сообщение
#9
|
|
Ульи: стояки Порода пчёл: карпатка Пчело-стаж: 15-20 лет Пчелосемей: 150-300 Регион нахождения пасеки: Украина |
12-16 июля 2011 г. в Украине с визитом будет находиться Президент Международной федерации пчеловодческих ассоциаций «Апимондия» Жиль рати. В программу визита высокого гостя входит встреча с Министром аграрной политики и продовольствия Украины, инспекция объектов проведения будущего международного Конгресса Апимондии, который пройдет в Киеве осенью 2013 года и мастер-класс для украинских пчеловодов.
Жиль Рати (Gilles Ratia) - самый известный пчеловод настоящего. Президент Международной федерации пчеловодческих ассоциаций «Апимондия» (Apimondia), основатель и президент Агентства развития пчеловодства Аписервис (Apiservices), автор популярного в мире пчеловодческого веб сайта www.beekeeping.com, аудитор Пасек Короля Марокко, консультант по пчеловодству ЕС и FAO, автор 8 компьютерных программ для управления пчеловодческих хозяйствами, журналист, лектор, консультант и технический советник по пчеловодству для частных компаний и правительственных структур. Господин Рати за свою профессиональную карьеру объездил более 120 стран мира. В 2007-2008 годах он объехал вокруг света на мотоцикле для пропаганды пчеловодства и привлечение внимания к проблемам исчезновения пчел. В Украину легенда мирового пчеловодства прибывает по приглашению Организационного Комитета ХХХХIII Международного Конгресса Апимондии и ВОО «Братство пчеловодов Украины». Он проведет предварительную инспекцию Международного Выставочного центра, где осенью 2013 года будет проходить всемирный Пчеловодный Конгресс. Планируется встреча п. Рати с Министром аграрной политики и продовольствия Украины Николаем Присяжнюком и рядом других официальных лиц. Ведется подготовка к встрече с Президентом Украины Виктором Януковичем. Кроме того Президент Апимондии посетит несколько пчеловодческих объектов в Киеве и Харькове. В украинских пчеловодов будет возможность пообщаться с Жилем Рати при уникального мастер-класса «Матководство XXI века - мировой опыт», который он проведет 15 июля в Международном Выставочном Центре. В программе мастер-класса не только практикум по матководства, но и лекция «Самое интересное в мировом пчеловодстве», в которой Президент Апимондии расскажет о наиболее впечатляющие вещи, увиденные им во время пчеловодческих путешествий всеми уголками планеты. Перед началом семинара, в 10-00, Жиль Рати даст в помещении МВЦ пресс-конференцию. Представителей СМИ приглашаем к аккредитации: по телефону +38 098 643 93 69 или on-line: Матководство XXI века. Мировой опыт + Лекция «Самое интересное в мировом пчеловодстве» Подробная информация о семинаре - на официальном сайте Организационного Комитета ХХХХIII Международного Конгресса Апимондии и ВОО «Братство пчеловодов Украины» Коротко о программе Международный Выставочный Центр, Киев, Броварской пр.-т 15 Организационный Комитет ХХХХIII Международного Конгресса Апимондии и ВОО «Братство пчеловодов Украины» представляют Только один раз, в рамках инспекционного визита по подготовке к Конгрессу 2013 Мастер-класс Президента Апимондии Жиля Рати Матководство XXI века. Мировой опыт + Лекция «Самое интересное в мировом пчеловодстве» Для профессионалов матковивиднои дела, ученых, специалистов по пчеловодству, предпринимателей и всех прогрессивных пчеловодов. 15 июля он проведет в Киеве свой знаменитый семинар по современному матководства, участники которого получат уникальную возможность лично пообщаться с легендой мирового пчеловодства. Мастер-класс будет проходить в конференц-зале №1 Международного выставочного центра, на Броварском проспекте 15 с 10:00 до 18:00 15 июля 2011г. В программе: - Эффективные современные методики матководства: опыт разных стран - Управление матковивидним хозяйством с помощью компьютера и мобильного телефона - Искусственное оплодотворение - простые приемы и «продвинутые» практики - Вводная лекция «Апимондия: что она может принести каждому пчеловоду» - Панельная дискуссия: ответы на вопросы аудитории - Бонус: лекция «Самое интересное в мировом пчеловодстве» Регистрация on-line: Матководство XXI века. Мировой опыт + Лекция «Самое интересное в мировом пчеловодстве»[CODE] по телефону: +38 098 643 93 69 Стоимость участия: 300 грн Членам ВОО «Братство пчеловодов Украины» - 200 грн При одновременной регистрации двух и более человек - скидка 20% В стоимость входит • участие в мастер-классе • полный синхронный перевод на украинский • информационно-консультационное обслуживание на семинаре; • 2 кофе-брейки; • сборник материалов участника; • общение с докладчиком. * Информационные партнеры - СМИ, размещающих заранее информацию о семинаре, могут аккредитовать 1 человека для бесплатного участия в качестве представителя прессы. При поддержке: Минастерство Аграрной политики Украины Официальные партнеры: Консалтинговая компания «Млечный путь», Qubstudio, Терра-Инкогнита Сообщение отредактировал Shmell - Суббота, 02 Июля 2011, 12:36 |
|
|
|
| Shmell |
Суббота, 02 Июля 2011, 12:56
Сообщение
#10
|
|
Ульи: стояки Порода пчёл: карпатка Пчело-стаж: 15-20 лет Пчелосемей: 150-300 Регион нахождения пасеки: Украина |
Форма регистрации на мастер-класс работает только в украинской версии сайта.
Сообщение отредактировал Shmell - Суббота, 02 Июля 2011, 13:01 |
|
|
|
| Shmell |
Воскресенье, 03 Июля 2011, 21:18
Сообщение
#11
|
|
Ульи: стояки Порода пчёл: карпатка Пчело-стаж: 15-20 лет Пчелосемей: 150-300 Регион нахождения пасеки: Украина |
Хочу добавить.
Рабочие языки мастер-класса - русский, украинский, французский |
|
|
|
| ppz |
Среда, 20 Июля 2011, 9:31
Сообщение
#12
|
![]() Ульи: - Порода пчёл: - Пчело-стаж: менее 1 года Пчелосемей: 1-10 Регион нахождения пасеки: Украина |
Президент «Апимондии» Жиль Ратия 15 июля 2011 года в Киеве провёл мастер-класс «Матководство 21 столетия. Мировой опыт», состоявшийся в рамках визита почётного гостя в Украину по приглашению организационного комитета форума «Апимондия-2013». Мероприятие собрало более 200 заинтересованных лиц, среди которых были и гости из ближнего зарубежья (Беларусь, Россия). Стоимость посещения – 300 грн, желающие могли заказать за 150 грн. компакт-диск с материалами и фотографиями. Около 8 часов пчеловоды могли слушать и задавать вопросы главному представителю международной общественной организации пчеловодов. В конце семинара всем участникам были выданы сертификаты c подписями Ж. Ратия, председателя оргкомитета «Апимондии-2013» Т.Ю. Васильковской и директора ННЦ «Институт пчеловодства» им. П.И. Прокоповича Л.И. Боднарчука. Кстати, Т.Ю. Васильковская сообщила о подписании нового договора между сторонами, разграничивающего и регламентирующего деятельность в преддверии «Апимондии-2013»: «С министерством аграрной политики подписан протокол о намерениях, в котором речь идёт о том, что министерство аграрной политики и оргкомитет 43-го конгресса «Апимондии» берут на себя взаимообязательства достойно проводить подготовку к конгрессу. Кроме того, была подписана программа взаимного сотрудничества». На приёме в Министерстве аграрной политики представителей оргкомитета и Ж. Ратия принимал заместитель министра Сень.
Однако общение Ж. Ратия с украинскими коллегами не ограничилось только лишь мастер-классом по матководству. Была представлена обновлённая структура «Апимондии» (в исполнительный комитет добавлены 5 региональных комиссий: Африка, Азия, Европа, Океания и Америка), новый формат работы организации (посредством сети Интернет - через официальный сайт организации. Национальным ассоциациям предоставляется доступ к 100% информации, в то время как без регистрации человек получает доступ к 70% информации на английском, испанском и французском языках), новая концепция сотрудничества и решения пчеловодческих проблем (представлен алгоритм «новой рабочей этики в случае чрезвычайной ситуации»). В своём докладе, Жиль Ратия коснулся во многом общеизвестных фактов, которые были поданы им в логической форме алгоритмов. Вообще, поражает и восхищает работоспособность этого человека – великое множество фотографий (около 10000), сделанных им во многих уголках земного шара (около 150 стран мира), где он побывал с целью ознакомления и пропаганды пчеловодства. А ещё он автор уникальной компьютерной программы, в конце сезона вычисляющей реальную силу и продуктивность семей. Относительно проблемы пчелиного коллапса президент «Апимондии» выделил 3 основных фактора (пестициды, клещ варроа, диета пчёл), 5 вторичных (управление пчелиными семьями; заболевания, вирусы, паразиты; другие экзогенные загрязнения (вышки сотовой связи); другие эндогенные загрязнения (накопление препаратов для лечения клеща варроа в воске); смена климата), а также синергизм (взаимодополнение) между разными факторами. Указал также на то, что на разных материках, в разных странах причины слёта пчёл различны. В специальной лекции «Интереснейшее в мировом пчеловодстве» Ж. Ратия увлёк слушателей интересными фактами пчеловодства разных стран, иллюстрируя свой рассказ уникальными фото. (...) Ответы на вопросы украинских пчеловодов были достаточно дипломатичны. Приводим почти дословно, лишь с небольшим «причёсыванием». Кого-то эти ответы устроили, кто-то не совсем их понял (перевод – дело тонкое), однако в целом украинские пчеловоды и Жиль Ратия очень старались понять друг друга. Одним словом, читайте и делайте свои выводы сами. Пчеловод: «Как вы оцениваете состояние пчеловодства в Украине»? Ж. Ратия: «Мне очень трудно сказать вобщем, поскольку я очень мало здесь находился. Но даже за это короткое время я очень поражён уровнем знаний ваших профессионалов, и очень интересно было посмотреть на оборудование, которое было достаточно профессиональным и качественным. У вас очень много хороших монофлорных медов. Таких, которых нет в Западной Европе. И сама структура сектора пчеловодства тоже интересна – вы имеете 2 национальные ассоциации, которые работают вместе на благо пчеловодства страны, организовывая такие семинары, повышая имидж Украины в мире. «Апимондия» - хороший шанс для вашей страны повысить уровень пчеловодства. Д.В. Кузьмин, гл. редактор газ «Пасека, пчела, здоровье»: «К сожалению, у нас на Украине статистика и пчеловодов и пчелосемей носит очень приблизительный и относительный характер. Пчеловоды бояться показывать реальное количество пчелосемей, вообще скрывают от государства в лице ветеринарной службы эти цифры. Ветеринарные врачи и специалисты в области пчеловодства не отмечают, что в Украине на сегодняшний день есть угроза пчелиного коллапса. Какое основание считать страну «жертвой» коллапса, если мы не знаем цифр? Знают ли эти точные цифры европейские пчеловодческие объединения?» Ж. Ратия: «Мы должны понимать, что есть вирус ССD – коллапс, потеря пчелосемей за очень короткий срок (1-2 недели). Причём семья пропадает полностью из улья. Все соты, которые остаются от этих пчёл, не используются другими пчёлами. Эта тема сейчас злободневна и остра во многих странах. В США около 40% потерь пчелосемей, во Франции это 20%. Также мы можем говорить о потере пчелосемей не в результате заражённости этим вирусом, когда пчёлы слетают через несколько месяцев. У нас есть 2 центра в Европе, которые работают над этими вопросами, выделено около 1 млн. долларов, работает 253 научных сотрудника. Мы все соглашаемся с тем, что нет одного фактора, единственно влияющего на слёт пчелосемей. Это 8 факторов. И в сравнении с 20-летней давностью они очень серьёзно стали влиять на жизнедеятельность пчёл, особенно там, где интенсивно ведётся сельское хозяйство и активно используются пестициды. Это не нормальная ситуация, когда мы имеем 30-40% смертности пчёл, ведь естественный процент смертности около 5-10%. Также причиной может быть неправильная работа пчеловодов на пасеке, неверно выбранная подкормка или лекарство». Д.В. Кузьмин: «Мёд из какой страны самый вкусный по мнению господина президента»? Ж. Ратия: «Я был в 150 странах мира, и должен сказать, что в каждой из них есть меда очень достойные. Единого значения «лучший мёд» просто не существует. Для каждой страны свой мёд – самый лучший». Н.В. Ульянич, журналист и писатель, индивидуальный член «Апимондии»: «Когда-то выходил очень популярный у нас журнал «Апиакта». Что с ним сейчас»? Ж. Ратия: «Должен признаться, «Апиакта» не являлся популярным изданием в мире. Во времена до распада СССР его редакция, которая располагалась в Бухаресте (Румыния) пользовалась услугами хорошего коллектива переводчиков. Дело как-то двигалось. Но в последние годы спрос на него резко упал, о чём свидетельствует и количество подписчиков на «Апиакту» на испанском языке – их было всего 8(!). В капиталистическом мире выпуск журнала в бумажном варианте не представляется возможным – у нас нет соответствующих средств. Однако мы стараемся идти в ногу со временем, у нас есть свой сайт, на котором мы размещаем научные статьи. Да, эти статьи не на русском и не на украинском языках, но ваши национальные ассоциации должны помочь вам с переводами». Пчеловод: «Как вы оцениваете уровень селекции в пчеловодстве на Украине. На мой взгляд, мы значительно отстали от европейского уровня». Ж. Ратия: «Нет, вы не отстаёте, а находитесь на неплохом уровне. Ваше отставание – не от того, что у вас нет знаний или качества продукции, а от уровня технического обеспечения. Вам нужно больше работать над этим вопросом, а также над вопросом управления пчеловодством». Пчеловод: «Есть мнение, что пчела и окружающая среда вокруг неё – единый живой организм, который живёт по своим законам. Не считаете ли вы, что лучшей маткой есть та, которая выведена в той местности, где находится пасека, а не покупная, пусть и элитная»? Ж. Ратия: «Есть 2 группы учёных и пчеловодов с противоположными позициями – одни считают, что нужно работать с местными пчёлами, другие – с лучшими пчёлами, пусть и привозными. За последние 50-60 лет очень много пчеловодов примкнули ко второй группе. Однако с хорошей селекцией и местные пчёлы могут давать хорошие результаты. Сложность в том, что необходимо найти чистую породу. Многие ученые сейчас склоняются к мысли, что необходимо работать с местной пчелой. В слаборазвитых африканских странах на протяжении 10 лет пытались внедрять европейские технологии, оборудование, завозились пчёлы, тратились серьёзные деньги, но этот процесс не сработал. У местных пчеловодов же нет средств, чтобы обслуживать себя и свою семью, не то, чтобы улучшать свою пасеку. В этом контексте работа с местной пчелой – единственно верный путь. В то же время, например, в Калифорнии есть посадки миндальных деревьев, которые требуют опыления. Это искусственно созданные деревья и абсолютно всё равно, пчёлы какой породы будут их опылять. В Японии, Канаде, Западной Европе потребители уделяют очень большое внимание качеству питания. Чтобы производить качественный мёд, вы должны работать с хорошими сильными пчёлами, на которые меньше будут влиять различные болезни. Для сомневающихся советую для начала сделать селекцию своей местной пчелы, а потом сделать сравнительный анализ по параметрам той породы, которую планируете завезти». В.П. Полищук, профессор кафедры пчеловодства Национального университета биоресурсов и природопользования Украины: «Выведение маток на промышленной основе или матководство на небольших и средних пасеках для сохранения аборигенных пород – каков приоритет вашей организации»? Ж. Ратия: «Выскажу лично свою точку зрения, поскольку возле меня нет сейчас моих коллег. На промышленном уровне сейчас мы не очень хорошо выполняем свою работу. Отмечается существенное снижение генетического потенциала. В работе присутствуют риски неправильного выведения маток. Кросс-бридинг – очень хорошо, но мы не можем внедрять этот метод на широком уровне. Лучше всего, когда у нас есть 100 матководов, которые хорошо занимаются своим делом, у них нормальные отношения друг с другом, они обмениваются идеями – это намного лучше, чем промышленное производство маток. В любом случае здесь нужно говорить о традиционности. У вас она своя, на западе США, куда завозится 1,5 млн. пчелосемей для опыления – она другая. Мы должны применять другой подход в соответствии с необходимостью, а также ситуацией. Та смертность пчёл, которая у нас есть в мире, говорит о том, что те 60-70% пчёл, которые не умирают, очень слабы. Из-за этого мы имеем слабых маток, которые мало живут. В связи с этим возрастает роль матководства.» В.П. Полищук: «Определённо можно сказать и о том, что возрастает и роль образования в пчеловодстве. Поддерживает ли «Апимондия» национальные образовательные программы по пчеловодству? Ж. Ратия: «Одна из рабочих групп «Апимондии» полностью занята этим вопросом. Мы имеем 2 уровня принятия решений: между пчеловодами и научными работниками. Например, на генетическом уровне все знают, что есть геном человека. Но существует и геном пчелы. Задача – определить продуктивные гены, влияющие на качество породы, сопротивляемость болезням, производство мёда и др. Когда мы всё это выясним, точно можно будет ответить на вопрос о том, по какому пути нам идти – промышленному или нет. Есть хозяйство в США, где выводится 250 тыс. маток. Безусловно, качество таких маток низкое. Но это всё делается, чтобы нивелировать потери от клеща, и должен сказать, 2-3 года у них идёт прогресс, поскольку о селекции никто не забывает. П.Я. Хмара, бывший сотрудник ННЦ «Институт пчеловодства» им. П.И. Прокоповича: «Я владею способом оздоровления пчёл без медикаментов. Нельзя ли мне на обособленной территории, острове провести необходимые эксперименты в этом направлении, чтобы потом доложить мировому сообществу о перспективах моих исследований?» Ж. Ратия: «Вам нужно обратиться к научным работникам вашей страны и донести ваши мысли и идеи, прежде всего, туда». А.Д. Комиссар, научный редактор ж. «Бджолярський Круг»: «Искусственное осеменение, судя по вашим словам, используется сегодня исключительно матководами. Я до последнего времени тоже так думал, пока несколько лет назад не побывал в Польше и не узнал, что в этой стране выводится 80 тысяч искусственно оплодотворённых маток, которые используются и в практическом пчеловодстве. Продуктивность работы с такими матками в несколько раз больше, чем на обыкновенных пасеках. Ваше мнение на этот счёт». Ж. Ратия: «У меня нет своей личной позиции на этот счёт. Я вам просто передаю информацию, которая есть в мире. Если вы открыты для новых технологий и у вас есть своё видение, можно производить инструментальное оплодотворение маток. Почему нет?» А.Д. Комиссар: «Я слышал, что во Франции наибольшим спросом пользуются итальянские матки, а также итальянки, которые спариваются с кавказскими трутнями. Какое соотношение различных пород пчёл во Франции? Ж. Ратия: «Во Франции лишь в горах на северо-востоке можно найти аборигенных пчёл, а по всей территории очень много пород пчёл, много смешанных пород». Избранное из газеты "Пасека, пчела, здоровье" №15 |
|
|
|
| Shmell |
Воскресенье, 24 Июля 2011, 10:13
Сообщение
#13
|
|
Ульи: стояки Порода пчёл: карпатка Пчело-стаж: 15-20 лет Пчелосемей: 150-300 Регион нахождения пасеки: Украина |
Украину во второй раз посетил главный пчеловод мира(полный отчет с фото)
Президент Апимондии был в Украине с 12 по 16 июля 2011г. За это время посетил передовые пасеки Крыма, провел встречи в министерстве АПК Украины, провел мастерклас Матководство XXI века. Мировой опыт + Лекция «Самое интересное в мировом пчеловодстве» Для удобства просмотра я использовал перевод на русский интегрированный на сайте. Сообщение отредактировал Shmell - Воскресенье, 24 Июля 2011, 10:14 |
|
|
|
![]() ![]() ![]() |
| Текстовая версия | Сейчас: 04 Ноября 2026 |
|