Цитата(Анатолий Спб @ Пятница, 05 Декабря 2008, 18:36)
Александр, я тебе отправил по мылу перевод,так пожалуйста вставь его "Статьи" Пётр Викторович (ВПВ) согласие дал!
Толя, как ты просил, я выставляю перевод ВПВ на форум, немножечко его подкорректировал. Правда, без литературной правки. Фотографии имеются в оригинале.
Герметичный потолок. Источник влаги для питания семьи.
(Перевод статьи американского пчеловода Дейва Кушмана из сайта bwrangler.com)
Конденсат на герметичном потолке - ценный источник влаги для питания пчелиной семьи
Рис.1 Зимний день в штате Вайоминг (США). (На снегу стоят 7 ульев).
Верхние летки для вентиляции ульев рекомендуют все популярные книги по пчеловодству. Однако в естественных условиях рои отвергают дупла с верхней вентиляцией.
Если она в улье имеется, пчелы либо сокращают, либо заделывают верхние летки. Эта манера в поведении пчел подтверждается тем, что пчелы сильно прополисуют верхние щели в улье. Применение верхней вентиляции является неверным направлением. Несомненно, пчелы не хотят ее.
Плексигласовый лист в качестве холстика
В качестве верхнего холстика я использовал плексигласовый лист, вставленный в деревянную рамку. Это позволяет мне наблюдать за пчелами без нарушения их спокойствия. Зимой поведение пчел и зимний конденсат были легко проверены. Пчелиный улей с плексом был поставлен по соседству с моим домом.
Естественные водные источники
Я живу в засушливой, измученной жаждой местности. Весенняя погода неустойчива. Летние периоды жаркие и короткие. Естественные водные источники, в лучшем случае, периодичны.
Пчеловождение возможно только вдоль естественных каналов и в облагороженных мелиорацией районах. Таяние снегов обеспечивает воду весной.
В это время холодно и много пчел теряется в полете, если погода внезапно ухудшится.
Ирригационные канавы, заполненные ранним летом, обеспечивают пчел водой. Эти водные источники иногда полностью пересыхают.
Рис. 2. + 6,60 С. Питатель, играющий роль внутренней кормушки с водой – суть этого фото. Здесь влага замерзла.
Ранняя весна – движение воды в улье
Иногда испарения в улье поднимаются вверх и оттаивают замерзший на плексе конденсат. Пчелы слизывают эту воду. Это продолжается несколько часов. Пчелы пьют даже тогда, когда их внешний источник замерз. Как будто этот фантастический и безумный пасечник наполнил водой внутренний питатель и положил его в теплую сторону улья.
Потопление пчелиной семьи, - не так ли? Это не так. Этот улей быстро освоил воду. И пчелы свободно использовали ее. Запасы этой воды на плоскости плекса уменьшались за день примерно на 1 дюйм. К концу весны этот улей был таким же сильным, как и любой другой из моих ульев. В нем раньше началось выращивание расплода. И семья пчел оставалась более устойчивой в плохую погоду весной.
В этом улье было 3 магазина с отверстиями в 3/4 дюйма, просверленными в верхней части каждого из них.
Мои наблюдения так отличались от того, что я предполагал, что я продолжал их в течение 4 дней.
И вот что я увидел:
Однажды пространство внутри улья получило тепло, достаточное для предотвращения замерзания воды. Пчелы регулярно потребляли воду. Когда внешняя температура была около 300F (-1,10С), пчелы, хотя и были в клубе, посылали экспедицию для доставки воды с питателя. И они забирали конденсат на плексе. Вода стимулировала их так же, как подача сахарного сиропа.
Самый большой конденсат имеет место весной во время выращивания расплода. Кроме того, пчелы потребляют порции меда, пока находятся в клубе. Клуб - эффективный механизм контроля и тепла, и влажности.
Когда клуб распадается, высвобождается избыточная влажность. Большие капли воды конденсируются по всей поверхности плекса. Это дополнительное высвобождение быстро потребляется за несколько часов.
Верхняя вентиляция быстро уменьшает этот конденсат.
Рис. 3. (-12,20 С. Влага превращена в лед. По сравнению с рис. 2 закраины со льдом подтаяли больше).
Пчелы совсем не замечают внешний источник воды, когда вода была обеспечена внутри улья. Пчелы продолжали брать воду из внутреннего питателя, когда не могут приносить ее извне, например, в плохую погоду или ночью.
Внутренняя кормушка с водой отвергается при наличии умеренного взятка. И вода в этой кормушке быстро портится, особенно когда в нее попадет несколько пчел. Это требует убирать кормушки – неприятная задача.
В течение лета был виден только маленький запас конденсата. Маленькие капли конденсировались вокруг внешних краев плексигласового коврика перед восходом солнца. Пчелы быстро забирали этот запас. Незначительный дополнительный конденсат бывал непосредственно над питателем.
В одном улье я убрал питатель. В течение 5 минут пчелы бегали по рамкам, высматривая источник воды. 15 минут паниковал улей. Большая часть деятельности улья застопорилась. Пчелы бегали по всему улью и вокруг летка.
Они быстро нашли забытый ими ранее источник воды вне улья. 30 минут сотни пчел сновали в улей. Эта деятельность была яростной, намного больше миниатюрной версии пчелиного воровства.
Эта яростная работа продолжалась 3 часа после того, как я заменил питатель внутри улья. После этого работа от внешнего источника возвратилась к более или менее нормальному уровню с половиной дозы воды, необходимой пчелам. Но пчелы никогда не отказываются от работы на внешнем источнике после этого.
Потребность в воде возрастает параллельно расходу воды при выращивании расплода. Когда расплод пчел достигает минимума в октябре, соответственно, потребляется и мало воды. Выпадение конденсата повторяло конденсат весной, но в целом объемы были практически те же. Открытые проходы летка почти полностью исключали появление маленького конденсата.
Рис. 4. -6,70С. Влага превратилась в лед. (По сравнению с рис. 3 участки с каплями увеличились).
Зима
Зимой леток в 3/8 дюйма был сокращен до 1/3 его длины. Для защиты от задувания ветра в улей было установлено препятствие – улей был обернут простым пластиковым брезентом, обеспечившим дополнительную защиту от ветра. Все щели в улье были закупорены.
Позднее декабря уровни воды (участки конденсата на плексе, думается) неделями оставались неизменными. Но когда погода потеплела настолько, что растопила лед на питателе, пчелы немедленно приступили к забору воды. Тем не менее, участок (на плексе) оставался влажным на ширину 4 дюйма в течение 24 часов.
Вначале, как я думал, вода вытекала с этого питателя. Но это невозможно в любом случае. Когда семья нуждалась в воде, пчелы поднимались к питателю и получали воду, когда она не была заморожена.
Вода на питателе оставалась ликвидной (т.е. ее могли брать), когда внешние температуры воздуха колебались около отметки (-6,70С). Когда внешняя температура воздуха опускалась ниже -6,70 С, вода замерзала. Тогда пчелы прекращали работать на питателе, и плексиглас покрывался влагой.
Зимний конденсат никогда не представлял угрозу зимой. Это был источник. Он никогда не капал на клуб. Участок точно над клубом оставался свободным от конденсата.
Пчелы пребывают в плотном клубе в течение зимы и чутко контролируют потери воды. Потребление меда минимально. Выращивание расплода почти всегда отсутствует. И температуры в клубе самые низкие. И неудивительно, что зимнего конденсата мало.
Открытие или закрытие летков не влияет на наличие зимнего конденсата на плексе. Присутствие питателя не делало различий в запасах конденсата на поверхности плекса.
В течение зимы внешняя температура не была определяющим фактором для образования конденсата на поверхности плекса, поскольку это контролируется плотностью клуба пчел.
Рис. 5. -1,10 С. Влага ликвидирована. Обратите внимание на несколько блуждающих пчел.
Изменение цвета концов верхнего бруска
Максимальная влажность имеет место, когда клуб активно выращивает расплод и распадается в течение дня, ранней весной.
Воздух поднимается над клубом к верху улья. Он охлаждает. Затем порции воздуха опускаются вниз вдоль наружных стенок улья. В конце концов, происходит образование конденсата. Если температура достаточно низка, влага образует лед. В моих климатических условиях лед образуется только против наружных стенок улья и никогда - над самим клубом.
Весной черная плесень была обнаружена в верхней части вставной доски. Это указывало на то, что сырость проникла вглубь самой доски. Эта самая холодная часть улья находится только в 3/8 дюймах толщи дерева или меньше. Это возможно потому, что лишь тонкий слой прополиса отделяет пространство внутри улья от внешней среды, если медовые магазины были истощены.
Для меня появление черной плесени всегда служило признаком чрезмерной зимней сырости в гнезде. Это плохой признак.
Рис. 6. Максимальное образование конденсата – когда холодно, пчелы выращивают расплод, и клуб распадается.
Вода – управление вентиляцией
Я изменил свою технологию контроля воды и тем самым обеспечил водой внутри с декабря по май. Вся верхняя вентиляция зимой была устранена (верхние летки закрыты!!!) без вредных последствий. Не было замечено никаких проявлений нарушения здоровья клуба, а также изменений его размеров.
Если клуб пчел очень мал, то он может получить чрезмерную сырость. У меня зимовало в пачке (видимо, в 1 корпусе) 5 нуклеусов. Один нуклеус был очень маленький, и был поражен сыростью. Он был локализован с северной стороны пачки, и его поверхность покрылась плесенью. Нуклеус выжил, но был поражен чрезмерной влажностью.
Семьи, пострадавшие от болезни, паразитов или у которых было мало корма, ранней весной могут пострадать от повышенной влажности. Но и здесь она лишь симптом (или признак) других проблем, а не причина.
На Аляске я уже содержал ульи в зимнее время на открытом воздухе, где температуры воздуха месяцами стоят ниже 00 F (или -32 * 5/9= - 180 С). А экстремальные температуры достигали -650 F (-530 С) неделями. Бывало, чистый лед толщиной на дюймы окружал клуб пчел, седой иней переполнял вверху остающееся свободным (под паром) ложе клуба. Тем не менее, эти ульи не погибли, не стали жертвой повышенной влажности, если семьи при этом были здоровы и имели качественные корма.
Рис. 7. Выше показаны пчелы, забирающие воду.
Семьи, забирающие воду из кормушек, отличаются ….
С приходом весны мои пчелы из натуральных сот потребляют воды столько же, сколько пчелы из кормушек. Но объемы их потребления зимой отличаются. Они потребляют конденсат, но мало обращают внимания на кормушки. Они не могут брать столько же, сколько выпивают мои большие пчелы. Я думаю, что все, что им нужно, они получают от конденсата.
Размышления
Пчелы в естественном улье всегда имели большую верхнюю вентиляцию. Если бы они были в дупле, то сильная вентиляция была бы выше и ниже клуба. Если бы леток был внизу дупла, струя воздуха проходила бы выше клуба, а затем спускалась вдоль стенок гнезда наружу. Основной конденсат откладывался бы на его внешних стенках. Это избавляет клуб от капели, но вряд ли обеспечивает готовый источник зимней воды.
Древесина стенок улья может впитывать воду. Этот фактор мог бы действовать как губка и служить в качестве питателя в моем улье. Источник воды внутри улья мог бы смягчать потребность в кормах в критических условиях. Влага в нем могла бы легче сохраняться. А засахарившийся мед мог бы употребляться более доступным способом, нежели с кормушкой, где налита вода.
Рис. 8. 2 часа спустя, нет конденсата. Это – источник. Нет проблем. (Много видно пчел в пространстве над рамками, поверхность плекса чиста).
Как только внешние условия улучшатся, натуральный отработанный воздух спускается по сторонам и выходит наружу. Тем самым улучшается осушение гнезда.
Недостаток влаги часто становится проблемой для пчел, зимующих на воле. Если температуры входящего воздуха и скорость его потока низки, то эти массы воздуха становятся очень сухими. Тогда пчелы гибнут. Кучки хрустящих сморщенных пчел обнаруживаются снаружи ульев. Если запасы пчелиного корма засахарятся, происходит массовая гибель пчел.
В моем климате пчелы не воспроизводят излишки воды. Поэтому какой-либо источник воды является крайней необходимостью в течение зимы.
И климат, и ситуация могут быть
Мои пчелы находятся в сухом безветренном климате. Их летки не заблокированы снегом несколько месяцев подряд. Наше небо зимой чаще всего ясное и солнечное. Клуб пчел распадается один раз в 3 недели или чаще. Они нуждаются в «столовой» в течение зимы.
В климатических условиях, где ульи покрыты льдом и снегом весь день, ситуация с водой могла бы отличаться. Тем не менее, насколько мне известно, пчелы замазывают вверху все щели. Пожалуй, в ситуации, когда есть нужда в источнике воды, покрытие (типа плексигласа) предпочтительнее, чем столовая в виде (фляги).
Рис. 9. 400 F +4,40 С). Несколько пчел забирают воду на питателе.
К сожалению, чтобы выяснить, что нужно вашим пчелам, требуется их осмотр. Плексигласовый лист - прекрасное средство для этого. Покрытие из полимера (по-видимому, из полиэтиленовой пленки), значительно дешевле, чем плексиглас, но не будет таким долговечным.
Если вы осматриваете своих пчел – дайте знать другим, что вы увидите. Пошлите свои наблюдения на один из сайтов пчеловода. При достаточном количестве наблюдений значимость воды в улье и вентиляции будут лучше осознаваться.
Я думаю, что в большинстве ситуаций именно дефицит зимней воды был (причиной потерь).
Отзывы
Пчеловод из Англии написал:
Я использовал стеклянные потолочки и несколько плексигласовых, и что было мною замечено – сухой круг в центре и круглые сферические капли именно по углам.
Размеры центрального круга отличались, клуб перемещался. Наши пчелиные семьи не заполняют даже меньшие по размеру ульи. Размеры капелек уменьшаются по направлению к углам потолка…
Мое мнение (ВПВ): Положительный опыт многих пчеловодов Северо-Запада России, весь год применяющие полиэтилен вместо ковриков, подтверждает выводы американского пчеловода, чьи свободные взгляды не зашорены идеологией, а также не тормозились в своей жизни рабской психологией, как у нас.
AlexandrSPb. Опыт, описанный в статье не совсем корректный. Это любительский опыт. Использование герметичного потолка должно сопровождаться максимальным утеплением верха улья и наличием свободного доступа воздуха снизу улья. На фото видно, что были образованы мостики холода. Как результат, это конденсат уже в начале зимовки. В статье, верно, подмечено, что для маленьких семей такой вариант зимовки – повышенная сырость – болезни – смерть. Далее, в опыте были использованы ульи с летком в каждом корпусе. Современный улей такой блажи не имеет. Ни слова не сказано о дне. А это, увы!!!, главное в эксперименте. Неутеплённый улей для такой зимовки совершенно не пригоден. Доска 20 мм плюс пергамин, это не утепление, а защита от ветра.
Что касаемо оргстекла (плексиглаза), то это не тот материал, который для этой целы подходит. Через год эксплуатации он ничем не будет отличаться от обычной доски. На ней ведь тоже конденсируется влага. Оптимальный вариант, это полиэтиленовая плёнка 150 микрон.
В статье есть интересная информация о распаде клуба. Я это явление наблюдал, и с такими выводами согласен.
Вспомнил. Еще летки дощечками по ветра прикрывал 
Мне лично столько не нужно 
Вывод один, все живы и здоровы. 
