Цитата(spring @ Среда, 24 Февраля 2016, 13:59)
Если не ошибаюсь, эти рассуждения есть в вашей теме, не так ли? А если ошибаюсь, то можете их выложить здесь?
Выкладываю переписку 2011 года со вторым пчеловодом .За 2009 год наше общение с первым пчеловодом из Франции,где разговор идет об авторстве Роже Делона на формат Н108, не восстанавливается.Написали ему письмо,будем ждать ответа.
Bonjour,
I m a french beekeeper using Roger DELON hives (exeptionnal in France, because 98% of the hives are Dadant type).
I'm very interresting to ask you questions about your way to work.
Could we discuss in French or english ?
Best regards.
Olivier
Добрый день!
Задавайте вопросы ,мы ответим, используем электронный переводчик… У нас есть вопрос к Вам.
Расскажите историю улья Роджера ДЕЛОНА корпуса 108 мм ,Известен во Франции такой улей?
С уважением Владимир.
Good afternoon!
Ask questions, we will answer, we use the electronic translator … At us there is a question to you.
Tell story of a beehive of Roger DELON of the case of 108 mm, such beehive Is known in France?
Yours faithfully Vladimir.
Bonjour,
Je suis satisfait que vous me repondiez, malgrés les barrières de la langue.
Je suis un petit apiculteur (35 ruches) situé dans les Alpes. 20 de mes ruches sont des "Roger DELON" situées à 1500m d'altitude. Climat froid et moyennement pluvieux.
Ou etes vous situés ?
Je vous poserai quelques questions techniques bientôt. Je vous joindrai des photos de France.
Merci
Olivier
Добрый день,
Я рад, что ты мне ответишь, несмотря на языковые барьеры.
Я небольшой пчеловода (35 ульев), расположенный в Альпах. 20 моих ульи "Roger DELON" (300x300x210 внутренних дел)находится на высоте 1500м. Холодный климат и умеренно дождливым.
Где вы находитесь?
Я буду просить некоторых технических вопросов, в ближайшее время. Я буду размещать фотографии Франции.
спасибо
Olivier
Находимся в Самарской области г.Сызрань, на реке -Волга
Безоблетный период у пчел - зимовка 6 месяцев
Спасибо за фото. Хочу знать историю улья -Roger DELON- ,магазин Н108-?
Что он сообщил в французской западной газете- пчеловодство, за июль 1986г об Н 108 ?
С уважением Владимир.
Bonjour,
La Volga, c'est vraiment loin !
Bravo Internet.
Vous savez, en France, l'apiculture selon "Roger DELON", ça représente très peu de personnes. La ruche la plus utilisée, c'est la ruche "Dadant".
La ruche "Warré", conçue avant la ruche "Delon" revient un peu à la mode dans les petits ruchers.
La ruche 300x300x108, n'est pas utilisée en France à ma connaissance.
Les informations disponibles sur "roger Delon" sont rares. Je dois avoir la copie d'un brevet déposé par Monsieur Delon.
Je serai en montagne et absent jusqu'au 5 septembre. Je vous donnerai des nouvelles à mon retour.
Amicalement.
Olivier.
Добрый день,
Волга, это очень далеко!
Браво Интернет.
Вы знаете, во Франции, по пчеловодству "Роджер Делон", очень мало людей. Улей наиболее часто используемых являетсяулей "Dadant".
Улей "Warré", разработанный улей "Delon" немного, как мода в небольших пасек.
300x300x108 улей не используется во Франции, насколько я знаю.
Информации, имеющейся на "Roger Delon" встречаются редко. Я, должно быть копией патент подана г-н Delon.
Я буду в горах и далеко до 5 сентября. Я дам вам новости, когда я вернусь.
Friendly.
Оlivier.
Bonjour,
Je reviens vers vous, je vous transmet un scan de bonne qualité du brevet des cadres bois / acier créés par R DELON.
Vous pouvez effectuer une lecture en russe via une impression, puis de nouveau un scan avec reconnaissance de caractères.
Vous n'appendrez rien de bien neuf, sauf que Roger DELON pensait avoir eu une bonne idée, mais que les apiculteur Français ne l'ont pas adoptée.
Il y a d'autres brevets (En fait la première partie) que je vais essayer de trouver.
Pouvez-vous prendre quelques minutes pour m'expliquer comment vous luttez contre l'essaimage ?
Bonne soirée, a bientôt.
Olivier
Добрый день,
Я приду к вам, я посылаю хорошее качество сканирования древесины патент кадров / стали созданные R Delon.
Вы можете сделать чтение на русском языке через печать, и снова сканирования с OCR.
Вы n'appendrez ничего нового, кроме того, что DELON Роджер думал, что хорошая идея, но, что французские пчеловоды не приняли.
Есть и другие патенты (На самом деле первая часть) я постараюсь найти.
Вы можете воспользоваться моментом, чтобы объяснить, каким образом вы боретесь против спина?
Добрый вечер, в до скорой встречи.
Olivier - оливковый
Добрый вечер!
Спасибо за информацию о патенте улья Роже Делон.
Добрый вечер!
Чтобы пчелосемьи не роились мы весною ,когда пчелосемьи занимают 8-10 магазинов РД108 ( 4-5 магазинов РД 210) каждую зимовалую пчелосемью делим на две новых.Подсаживаем в каждую новую пчелосемью маточник или молодую плодную матку ,выведенную на своей пасеке.
Сколько пчелосемей обслуживал Роджер DELON на своей пасеке?
С уважением Владимир.
Bonjour,
Je crains que vous ayez écrit un peu vite, la traduction en français est pas trop compréhensible.
Roger Delon exploitait 600 ruches au plus fort de son activité.
A bientôt.
Olivier.
Добрый день,
Я боюсь, что вы написали слишком быстро, французский перевод не слишком понятно.
Roger DELONэксплуатируется 600 ульев на пике своей деятельности.
До скорой встречи.
Оливье.
Quelques images de France :
Photo A : La récolte d'une ruche "climastable".
Photo B : Ouverture d'une ruche.
Photo C : Une vue sur quelques ruches.
Photo D : Une vue du village depuis une montagne de 2433m d'altitude. (Au fond de l'image, une chaine de montagne à 3464m d'altitude).
A bientôt.
Olivier.
Несколько картинок из Франции:
Фото: урожай улей "CLIMASTABLE".
Photo B: Открытие улей.
Фото C: взгляд на несколько ульев.
Фотография D: вид на деревню с горы 2433m над уровнем моря. (В нижней части изображения, горный хребет на высоте3464m).
До скорой встречи.
Оlivier.
https://e.mail.ru/attachment/14563157750000000548/0;3